por
Helder Maia
Como você deve saber, ou talvez não,
a famosa e bem-sucedida série de TV Dexter
é inspirada na obra literária do autor americano Jeff Lindsay. Até agora ele
escreveu cinco livros sobre seu célebre personagem, tendo sido quatro deles
publicados no Brasil, pela Editora Planeta. Fiz uma maratona de leitura dos
livros lançados aqui e darei minha impressão sobre eles.
Os criadores da série utilizaram inúmeros elementos do
primeiro livro como
inspiração para a primeira temporada. Da segunda em diante eles seguiram
caminhos diferentes dos livros. Este é o livro que mais gosto, pois é bem
escrito e instigante, apresentando o serial
killer que conhecemos e amamos: racional, frio e irônico. E ainda até mais
que na série de TV.
Devido à um trauma em seu passado Dexter se
tornou uma pessoa incapaz de sentir emoções ou compreendê-las nos outros, assim
como possuidor de um incontrolável desejo de matar. Adotado por Harry, um
policial durão de Miami, foi ensinado por este a como encobrir seus
rastros e não deixar provas de seus crimes, mas só devendo matar aqueles que
comprovadamente escaparam impunes da justiça. Acabando por se tornar um
técnico forense da polícia de Miami, especialista em padrões de dispersão de
sangue. Neste primeiro livro ele se vê às voltas com um assassino que está
aterrorizando Miami, deixando corpos esquartejados pela cidade, levando-o
a um dilema: deve caçar o assassino ou ajudá-lo?
Neste segundo livro, um novo assassino chega
a Miami, alguém do passado militar secreto do Sargento Doakes, alguém que está
em busca de vingança e o tem como alvo. Apesar de Dexter ser perseguido por
Doakes, que o detesta e sabe que ele esconde algo, eles se unem na
caça ao assassino. Dexter vê aí uma oportuna chance de se livrar de Doakes.
É interessante ver neste livro Dexter, usando sua metodologia para avaliar a culpabilidade de um suspeito de
crimes contra crianças e depois capturá-lo e matá-lo. È um verdadeiro manual de
instruções homicida. A trama do assassino que persegue os antigos companheiros
de Doakes é interessante e temos mais ação neste segundo livro, com direito até
a perseguição de carros.
Dexter no Escuro (Dexter in the Dark - 2007)
È aqui que a coisa começa a descer a
ladeira. Talvez sem muitas idéias do que fazer no terceiro livro, Lindsay
resolve abandonar qualquer explicação psicológica para a fome homicida de
Dexter e resolve entrar no campo do sobrenatural. Isso mesmo que vocês leram, o
Passageiro das Trevas de Dexter, aquele que lhe dá dicas e fala ao seu ouvido
dirigindo-o em suas orgias de sangue, seria uma espécie de espírito ou demônio
de origem ancestral. Fica difícil engolir uma mudança tão radical na história do
personagem. Uma verdadeira desvirtuação. Neste livro, acontecem uma série de
assassinatos bizarros com temática religiosa. Sentindo-se vulnerável,
confuso e até com medo sem a voz de seu companheiro sombrio para lhe guiar, torna-se
alvo de forças ocultas. Esse é outro problema do livro, ninguém quer ver nosso serial killer preferido com medo ou
indeciso.
Dexter: Design de um assassino (Dexter by Design - 2009)
Após casar-se com Rita e passar uma lua de
mel em Paris, Dexter volta para Miami para se defrontar com uma série de crimes
bizarros, onde corpos são mutilados e expostos publicamente de forma artística. Ele entrará num jogo de gato e rato com outro assassino.
Sério! Quantos assassinos em série há em
Miami? Fora as outras pessoas que possuem Passageiros das Trevas, como Doakes e
até os filhos de Rita, quantos mais? É muita 'forçação de barra'. A série disfarça essa
implausiblidade com subtramas, bom desenvolvimento de personagens e seus
interrelacionamentos.
Dexter Is Delicious (2010)
Nove meses após os eventos do livro anterior,
nasce a filha de Dexter e Rita. Este nascimento traz profundas mudanças no Dexter, que além de sentir amor e emoções pela primeira vez, também não sente
mais sua compulsão homicida. E jura pôr um fim ao seu sinistro hobby a fim de ser um pai melhor para sua
filha. Mas vê-se envolvido na investigação de um possível culto de
canibais, o que pode levá-lo de volta a seus velhos hábitos.
Como disse, este ainda vai ser lançado por aqui, mas pela sinopse parece
que vai ser meio meloso.
Além de parecer que só existem assassinos em
Miami, outro problema dos livros é que são muito centrados no personagem principal. Ok, Dexter tem tiradas cômicas e sarcásticas muito legais, mas tem hora que o
autor exagera. Fora ele, só temos sua irmã (que sabe de seus atos homicidas e é
apenas uma ranzinza 'reclamona' que 'torra o saco' do irmão para resolver crimes e
ajudar na sua carreira), Rita e seus filhos. Há alguns coadjuvantes, mas sem
muito peso.
Fora tudo isso, ainda temos os problemas com
as edições brasileiras. Os livros costumam trazer erros de português e problemas
de tradução. O absurdo ocorreu no terceiro livro, que parece que não teve
revisor, tantos são os problemas: frases sem sentido por falha na tradução,
erros de português, especialmente de concordância, palavras faltando, que são
percebidas pelo contexto. Ou seja, um péssimo trabalho.
Meu conselho? Continue assistindo à série,
apesar do quinto ano não ter sido lá essas coisas e, se lhe der vontade, leia o
primeiro e segundo livros.
Nossa nota:
 |
| Delta-Shield Prata |
Nenhum comentário:
Postar um comentário